1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 [linha de bateria] 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Legendas baixadas de Podnapisi.NET 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 -= www.SubtitleDB.org =- 4 00:02:38,449 --> 00:02:42,000 Dia de abertura em Wrigley, W.C. Ah, que visão! 5 00:02:42,000 --> 00:02:48,000 diamantes, decorações, E o pavor de depois de mais uma temporada de derrotas. 6 00:02:48,000 --> 00:02:52,500 [faíscas crepitando] Ah! Eca! Mostre-me! Está tudo frisado de novo. 7 00:02:52,500 --> 00:02:56,500 Eu deveria consertar isso, Você vai se apressar? Você vai se apressar? Apresse-se, apresse-se! 8 00:02:56,500 --> 00:02:59,000 - Alguém me traga um café, por favor. O que? 9 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 - Sr. Murdoch! 10 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 Eu acho que isso vai se tornar O Temporada dos filhotes. 11 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 Você acha que essa vai ser a temporada? Por que você acha isso? 12 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 Não ganhamos a flâmula desde que marcamos 45 E uma série desde...em... 13 00:03:07,500 --> 00:03:09,000 -1908, eu sei. 14 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 -1908! 15 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 -Eu só tenho essa sensação. 16 00:03:10,000 --> 00:03:16,000 Você tem um sentimento. E eu senti isso! Cancele o café! Me dá toda aquela bebida! E eu tenho um pressentimento sobre... 17 00:03:14,700 --> 00:03:17,000 Estamos andando no ar! 18 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 -Eeh! Estamos no ar, ao vivo! Eu sou Cliff Murdoch... 19 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 [multidão aplaude] 20 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 David Pearce enfrentará o Gigante Grande Ledolph, Kyle Clight! 21 00:03:26,500 --> 00:03:29,000 10 Bucks diz que Kyle o derruba Fora do jardim. 22 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 Bom. 23 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 Aí está o primeiro arremesso da temporada! 24 00:03:36,000 --> 00:03:41,000 Oh! Kyle já controlou aquele banheiro o suficiente! Está de costas! outra vez! 25 00:03:42,000 --> 00:03:48,000 Sim! Ele alcançou a distância? Ele vai! Ir! Ir! 26 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 Rowengartner faz a captura! incrível! 27 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 C'' Lua, Henry! 28 00:03:57,500 --> 00:04:00,000 -Se apresse! -cuidado! [Risos] 29 00:04:02,500 --> 00:04:06,000 -Espere pessoal! -C Fizemos um mon, George, você vai estragar tudo! 30 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 - [Risos] 31 00:04:07,500 --> 00:04:10,000 -C Fizemos uma segunda-feira, pessoal! 32 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 -Boa sorte hoje, Henry! 33 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 -Obrigado, Sr. Bancos! 34 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 -O que tem no carrinho? 35 00:04:12,500 --> 00:04:14,000 -Um bebê! 36 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Mil crianças? 37 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 UAU! [Risos] 38 00:04:18,500 --> 00:04:22,000 Espere, ei! Passando! [Risos] 39 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Ei, não tão rápido! 40 00:04:28,500 --> 00:04:30,000 Onde você pensa que está indo? 41 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 -Mãe! 42 00:04:30,000 --> 00:04:32,500 -Olá Jorge. Olá Clark. 43 00:04:32,500 --> 00:04:36,500 -Eu peguei o jogo! -Sim, Henry acha que vai jogar hoje. 44 00:04:36,500 --> 00:04:39,000 David Rosenthal inicia a escola de hebraico esta semana. 45 00:04:39,000 --> 00:04:44,000 Bem, seria ótimo se você pudesse jogar, no entanto Querida, se você não... 46 00:04:43,500 --> 00:04:45,000 -Sim? 47 00:04:44,500 --> 00:04:48,000 -Vou deixar você lavar a roupa quando chegarmos em casa. 48 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 - [Suspiro] Você é tão fofa, mãe. (Para meninos) Vamos! 49 00:04:50,500 --> 00:04:52,000 Divirta-se! 50 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 -Sua mãe é tão legal. -Sim, ela está bem. 51 00:04:55,500 --> 00:04:57,000 Ei! Espere, espere. 52 00:04:57,500 --> 00:04:59,000 Protetor solar! 53 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 [música emocionante] 54 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 [jingle suave] 55 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 -Boa captura, Henry. 56 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 -Sim! Você vai passar muito tempo jogando. 57 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 E ele tem que me colocar! Sou eu ou Windemere! 58 00:05:14,000 --> 00:05:18,300 - [Espirros] -Windemere! Windemere! Windemere! 59 00:05:18,300 --> 00:05:22,000 O que há de errado com ele? Você é um idiota? Você é um idiota. 60 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 Tempo limite, agora, é hora! Rowengartner, acerte em campo! 61 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 Windemere, aí vem você! 62 00:05:35,300 --> 00:05:39,000 Sim, Henrique! Vamos, Henry, vamos embora! 63 00:05:36,500 --> 00:05:39,000 -Sim! 64 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Oh meu Deus! 65 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 Eu não posso. Eles acham que não o deixaram jogar! 66 00:05:43,700 --> 00:05:48,000 A multidão dentro do túnel, não sei. eu não quero Ouça sobre não ter asma! 67 00:05:46,600 --> 00:05:48,000 [espirrando] 68 00:05:49,000 --> 00:05:52,800 Bem, entre aí, querido! Jogue fora! Chuck aí, querido, vamos lá! 69 00:05:52,800 --> 00:05:57,500 Bem, Deezer, vamos rasgar! Jogue o cheddar! Vamos, direto na cozinha! 70 00:05:57,500 --> 00:06:00,300 Vamos! Fique grande, alto, fedorento... 71 00:06:00,300 --> 00:06:03,000 Você pode calar a boca? 72 00:06:04,000 --> 00:06:09,000 Entre aí, querido! Vamos lá, querido! Traga! traga-me, O show é O que aconteceu! Entre aí! E ele não conseguiu nada! Algo aconteceu! 73 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 É seu! É seu! 74 00:06:12,500 --> 00:06:14,000 -Eu entendi! 75 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 -Vá de novo! 76 00:06:15,500 --> 00:06:17,000 Eu entendi! 77 00:06:16,500 --> 00:06:19,000 Vamos! -Você pode pegá-lo! 78 00:06:17,500 --> 00:06:19,000 -Eu entendi! 79 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 Oh! [respiração pesada] 80 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Pegue, pegue! 81 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Ei? Hah! Vamos! 82 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 [respiração pesada] 83 00:06:29,300 --> 00:06:31,000 Hein? Oh! 84 00:06:34,500 --> 00:06:37,000 Inversão de marcha! a casa! a casa! 85 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Você jogaria legalmente? 86 00:06:51,500 --> 00:06:55,000 -Ei. -Ei. 87 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 Foi, como está o jogo? - [grunhido indistinto] 88 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 Bem, o que isso significa? Você conseguiu jogar? 89 00:07:01,500 --> 00:07:04,000 -Eles me colocaram no campo certo. 90 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 -Então, como está? Você tem que fazer? -Digamos que eu fiz a jogada do dia. 91 00:07:07,500 --> 00:07:11,000 Mau mufti, hein? -Não consegui nem pegar a bola voadora! 92 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 que? Talvez você não tenha sido talhado para ser um outfielder. 93 00:07:15,000 --> 00:07:19,000 -Talvez devesse ser uma jarra. Como seu pai era. -Nos meus sonhos. 94 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Ei, ei! 95 00:07:22,500 --> 00:07:25,000 -Lavanderia. - [Suspiro] Mãe. 96 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 - (imitando) Minha mãe. 97 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 [suspiro] 98 00:07:43,500 --> 00:07:46,500 O que é isso? 99 00:07:46,500 --> 00:07:50,000 Os Cubs trarão seu defensor direito para o campo? [imita aplausos] 100 00:07:50,500 --> 00:07:58,000 (eco) Henry Rowengartner! Temporada completa e _ Descansando nos ombros de Rowengartner! 101 00:07:58,500 --> 00:08:05,000 Nove últimos. Dois de. Um por vez. Contagem completa. 102 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 Rowengartner dá uma boa olhada no corredor no segundo. 103 00:08:10,500 --> 00:08:13,000 [jingle] Um golpe! 104 00:08:16,000 --> 00:08:20,000 -Querida, o jantar está quase pronto. Você vai de novo? 105 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 Sim. Ele ficará bem? 106 00:08:23,000 --> 00:08:28,000 - [Suspiro] Qual é a ocasião? Tivemos um aniversário de três semanas. 107 00:08:28,000 --> 00:08:30,500 Três semanas? Parabéns. 108 00:08:30,500 --> 00:08:33,500 - (Fundo) Olá? Alguém aí? Mariam? E o que você tem contra Jack? 109 00:08:33,500 --> 00:08:35,000 E isso se move muito rápido! 110 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 -Sh. -Henrique! Ei! 111 00:08:37,000 --> 00:08:43,000 Agora o aniversário de três semanas é, hum... Este é um colar de aniversário. 112 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Olá, Jack! Ah... (risos) 113 00:08:48,000 --> 00:08:51,500 -Ah, Jack, isso, uh... -Deixe-me colocar isso em você. 114 00:08:51,500 --> 00:08:54,000 Isso é demais. 115 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 - [Suspiro] - [barulhos de beijo] 116 00:08:57,500 --> 00:09:03,000 Obrigado. - [abraçando] 117 00:09:03,000 --> 00:09:10,000 Bem, querido? Na cama 08:30 E faça todo o seu dever de casa. 118 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 - [Beijo] - [imita a campainha] 119 00:09:13,700 --> 00:09:18,000 -Ela não vai adorar esse restaurante, Mary. - [porta fechando] 120 00:09:22,500 --> 00:09:26,000 -Acho que o Henry está realmente começando a gostar de mim! -Hum, sim. 121 00:09:26,000 --> 00:09:33,000 - [Suspiro] Ah, mãe. Aquele Jack Bradfield. 122 00:09:39,000 --> 00:09:43,000 [O sinal da escola toca] 123 00:09:46,000 --> 00:09:49,000 [conversa] 124 00:09:55,500 --> 00:09:59,000 -Oi Clark. -Olá Edith. 125 00:10:07,000 --> 00:10:11,500 -Por que não? Por que você não fala com Vicki Freiger? E temos algo em comum! 126 00:10:11,500 --> 00:10:13,500 que? 127 00:10:13,500 --> 00:10:16,000 Então, sobre o que vamos conversar? 128 00:10:16,000 --> 00:10:24,500 -Fale sobre o barco! O pai dela tem um barco! Temos um barco! ,Não somos um barco! Temos madeira. Na grande forma de um barco. 129 00:10:24,500 --> 00:10:28,500 Meu herói Camry me contou que Becky Freiger não existe mais; Eu acho que não Você é tão feio. 130 00:10:28,500 --> 00:10:33,000 Esqueçam, pessoal! Ela não existe mais, eu não sou como você! Além disso, Não está quente. 131 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 Não está quente? Ela é assim! 132 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 Olha ela tomando aquele leite. 133 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 Milk's [S] fez bem esse corpo. 134 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 Ah, olhe! Lá estão Becky e Tiffany! 135 00:10:54,000 --> 00:10:58,000 -Oi! -Ei, Rowengartner! 136 00:10:58,500 --> 00:11:02,000 Bom jogo ontem. [Risos] 137 00:11:03,500 --> 00:11:07,000 Não se preocupe com isso. Quero dizer, aquele garoto é um idiota de qualquer maneira. 138 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 Olá, Rowengartner! 139 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 caça! 140 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 [música emocionante] 141 00:12:06,500 --> 00:12:13,000 -Frações radiais de olnum. Danos diversos na cartilagem rotadora. -Quanto tempo ele tem que ficar no elenco? 142 00:12:13,000 --> 00:12:15,500 Agosto. mínimo. 143 00:12:15,500 --> 00:12:21,000 Até agosto? Isso é uns quatro meses. -Henrique Vá com calma. Quero que esses ossos fiquem bem firmes. 144 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 [Suspiro] Este será um ótimo verão. 145 00:12:33,500 --> 00:12:36,000 [risos] 146 00:12:36,300 --> 00:12:40,000 Olá, Henrique! Adeus, Henrique! 147 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 Pressa! 148 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 Vamos, vamos! Vamos mãe! Vamos! -Tudo bem, ok! 149 00:13:11,000 --> 00:13:15,000 - [pneus cantando] Obrigado! -Espere, espere, vamos! Vamos! 150 00:13:16,000 --> 00:13:21,000 O osso está bem. Mas os tendões estão fundidos com o úmero. 151 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 [risos] 152 00:13:24,000 --> 00:13:30,000 -Isso é ruim? -É incomum. Ah, vamos dar uma olhada. Ok, vamos Começamos com os dedos. 153 00:13:30,000 --> 00:13:34,000 -Bom, bom. Agora levante o braço. -[Coaxar] 154 00:13:34,000 --> 00:13:37,000 -Bom, bom. Agora para o lado. - [Mais rangidos] 155 00:13:37,000 --> 00:13:41,000 -Bom. Ah, agora dobre o cotovelo. - [Mais rangidos] 156 00:13:41,000 --> 00:13:47,000 -Bom, bom. Agora gire a partir do ombro, lentamente. - [Mais rangidos] 157 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 - [resolve] -AH! [gritando] -Uau! 158 00:13:51,000 --> 00:13:55,000 -OH! - [Assoando o nariz] Funky Butt Lovin'! 159 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 -Ele disse "amor de bunda funky"? - [Risos] 160 00:13:58,500 --> 00:14:02,500 Quem sou eu, me desculpe! Não sei o que aconteceu! -Você está bem? 161 00:14:02,500 --> 00:14:09,000 Eu, eu, uh... acho que o que aconteceu aqui é que Esses tendões sararam, um pouco tensos. 162 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 -Nunca vi nada parecido. -Sinto muito. 163 00:14:12,000 --> 00:14:18,000 -Ir. por favor. Apenas, uh, apenas segui em frente. -Vamos, vamos. Uh pessoal, vamos lá. rapidamente! rapidamente! Vamos! 164 00:14:18,000 --> 00:14:22,000 Quem sou eu? Sinto muito por isso. -O que está errado? D pressionando o nariz para? 165 00:14:20,000 --> 00:14:25,000 Ei, uh, e eu quero ver você daqui a três semanas. 166 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Certo, ok. Obrigado! 167 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 enfermeira? 168 00:14:27,000 --> 00:14:31,000 Vamos! -aqui! 169 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 -O que é isso? -Feliz dia de lançamento. -O que é? 170 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 -Ingressos para Cubs! - [Ele grita] 171 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 Vamos ao jogo dos Cubs! Vamos ao jogo dos Cubs! 172 00:14:57,000 --> 00:15:05,000 -Uau, meu Deus, é enorme! -cara, olha como ele é ótimo! -Uau, Wrigley Field! Isso é incrível! 173 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 [respiração pesada] 174 00:15:10,000 --> 00:15:15,000 -Eles não acham que vão tirar hoje? -Definitivamente! Porque eles colocaram Stedman em uma montanha! 175 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 -Tudo bem! - [Rosnando] 176 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 - [vaias] 177 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 Vamos, foguete, jogue o calor! 178 00:15:33,000 --> 00:15:41,000 -Jogue de novo! Jogue de volta! Jogue de volta! Não sei, não sei, dizem isso! 179 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 Regras curtas - você não pode Não manter um home run rebatido pelo outro time. 180 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Retorno! Jogue de volta! 181 00:15:48,000 --> 00:15:53,000 - [Risos] -Eu posso lançar melhor que isso. 182 00:15:53,000 --> 00:16:00,000 Ok, isso vai trazer um foguete, fizemos um ganho S no meio do curso Para cerca de 0,300 ou mais. O que equivale a estar aqui hoje. 183 00:16:00,000 --> 00:16:08,000 -Que equipe. -Pobre Sr. Carson. Sua última temporada como dono de equipe. Ele deve estar muito deprimido. 184 00:16:08,000 --> 00:16:17,000 [gritando] Bob! Peixe! Peixe! olhar! Anel de mandíbula! Eu peguei isso de De uma caixa de biscoitos! Cabe no seu dedo como... 185 00:16:17,000 --> 00:16:22,000 -Ótimo! E um homem se transforma em um macaco incrível. Bem, tio Bob! 186 00:16:23,000 --> 00:16:29,000 Vamos lá, o que é isso? Comece o jogo! O que está acontecendo! 187 00:16:29,000 --> 00:16:37,000 Ah, se não tivéssemos esgotado todos os jogos pelo resto da temporada, Nós vamos, uh, ter que renunciar ao privilégio. 188 00:16:37,000 --> 00:16:43,000 -Perder a eleição? Justamente quando estou prestes a treinar a seleção nacional? Sem dinheiro, sem equipe? 189 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 [Suspiro] Precisamos de um milagre, senhor. 190 00:16:46,000 --> 00:16:51,000 Jogue queijo para ele! Jogue alto! fedorento! Lipburguer! 191 00:16:54,000 --> 00:16:59,000 [Cantando] Foguete! foguete! foguete! [torcendo] 192 00:17:06,000 --> 00:17:14,000 -Uau! , Sim! Nós conseguimos! Sim! Sim! 193 00:17:16,000 --> 00:17:21,000 [Cantando] Jogue para trás! Jogue de volta! 194 00:17:23,000 --> 00:17:32,000 -Espere de novo! Este jogo está na TV a cabo! aqui. -Claro, vou jogar e ser assediado. Aqui Henry, você joga! 195 00:17:32,000 --> 00:17:38,000 Bom. Aqui vai! [sons de elástico] 196 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 Oh meu Deus. 197 00:17:55,000 --> 00:17:59,000 -Seguro! -Você viu isso? UAU! 198 00:18:01,000 --> 00:18:06,000 Alguém acabou de jogar uma corda congelada da arquibancada na ponta! Isto deve ter 435 pés. 199 00:18:06,000 --> 00:18:11,000 Durkin! Traga-me esse braço! 200 00:18:11,000 --> 00:18:15,000 Amor -Ei! Ei! E o que diabos foi isso? 201 00:18:15,000 --> 00:18:20,000 Huh? Desculpe! Eu não estava, não quis dizer isso! Meus tendões! Eles são tão apertados! 202 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 -Qual é o seu nome, garoto? -Henrique. -Cala a boca Jorge! 203 00:18:23,000 --> 00:18:27,000 Você está tentando me mostrar, Henry? -não! Vamos pessoal, vamos sair daqui! 204 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 -Ele [ia matar você. -para agradecer. 205 00:18:33,000 --> 00:18:40,000 Acabei de descobrir por que os Cubs perdem todos os anos. Eles têm mais talento na posição do que em campo. Quem jogou isso? 206 00:18:41,000 --> 00:18:46,000 -Você o encontrou? -Ah, não, ele já saiu. -Bem, você conseguiu um nome? 207 00:18:46,000 --> 00:18:51,000 -Henrique. Mas... mas... ninguém nas arquibancadas... -Henrique o quê? Como vamos encontrá-lo? 208 00:18:51,000 --> 00:18:58,000 -Senhor. Esse Henry é apenas uma criança. O que você quer dizer com amor, o que... o que você quer dizer com amor? 209 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 -Ele é uma criança. É ele, o jovem baixinho, Ele tem 10-11 anos! 210 00:19:04,000 --> 00:19:12,000 Leve esse trabalho a sério! Se estou brincando, Juro que você vai acabar vendendo salsichas! No departamento de sangramento nasal! 211 00:19:12,000 --> 00:19:30,000 -Não estou brincando, senhor. Na verdade, esse Henry é apenas uma criança. -Criança?...Criança? excelente. Encontre-o. 212 00:19:36,000 --> 00:19:45,000 -Rowengartner verifica os corredores. E o campo de jogo. - [Carro buzinando] Olá, querido! 213 00:19:45,000 --> 00:19:52,000 -Mãe, veja isso! -Espere! [gritando] [divisórias de vidro] 214 00:19:54,000 --> 00:19:58,000 Nossa, Henrique! Você poderia jogar pelos Cubs! 215 00:19:59,000 --> 00:20:06,000 É inacreditável! Bebê de verdade com filhotes? Ele ficará emocionado por estar! Obrigado Sr. Fisher! 216 00:20:08,000 --> 00:20:16,000 -Estou preocupado com Henry. Essa coisa do braço é estranha! Essa coisa de braço é incrível! Saúde. 217 00:20:16,000 --> 00:20:20,000 -O que há com você? -Nada. 218 00:20:21,000 --> 00:20:27,000 [campainha] [ofegante] 219 00:20:30,000 --> 00:20:36,000 -Olá filho. Estou procurando um refletor Henry Base. -Henry Rowengarter? 220 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 -Sim. ele está aqui? Quem sou eu? Eu sou Henrique. 221 00:20:42,000 --> 00:20:46,000 -Eu deveria procurar seu pai. -meu pai? 222 00:20:46,000 --> 00:20:57,000 [carro buzinando] Uau! Ei! Ei, ei! Aqui vamos nós, aqui vamos nós! Desculpe, estou atrasado. 223 00:20:59,000 --> 00:21:07,000 Salmart Miller, certo? Jack Bradfield. Eu sou um grande fã. Venha aqui, Henrique. 224 00:21:07,000 --> 00:21:12,000 Henry, este é Salmart Miller, técnico do Chicago Cubs. [suspiro] 225 00:21:12,000 --> 00:21:16,000 Este é Henry Rowengartner. PróximoNolan Ryan! 226 00:21:19,000 --> 00:21:28,000 [sons de elástico] Santo Natal! Quem é esse garoto? 227 00:21:28,000 --> 00:21:33,000 -Jack. Ele é uma galinha dos ovos de ouro. ,Esse garoto é incrível! 228 00:21:33,000 --> 00:21:39,000 Pense nas possibilidades, Jack! Uma criança de 12 anos Jogue nos principais torneios! -Sim eu sei. 229 00:21:41,000 --> 00:21:49,000 -Uau! -Você vai ser o empresário dele. 230 00:21:50,000 --> 00:21:55,000 -E os gerentes, Jack, ficam com 10%. -10%? 231 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Mais um. 232 00:21:57,000 --> 00:22:04,000 Tudo o que fazemos é assinar o contrato. -Bem, isso não é problema. 233 00:22:06,000 --> 00:22:17,000 Amor -Ei! O que você acha do campo do Chicago Cubs? -Ótimo! Mas primeiro preciso perguntar à minha mãe. -Ele tem que perguntar à mãe pela primeira vez. 234 00:22:19,000 --> 00:22:26,000 Desculpe. Querida, apenas fique com isso - ai! Jack! Você não disse, não me diga Vai ser como um círculo! 235 00:22:26,000 --> 00:22:30,000 -OH, não sabia, não sei! Pare de se preocupar, isso faz parte do jogo! -Quem vai ficar ótimo, mãe! 236 00:22:30,000 --> 00:22:37,000 -Sra. Rowengartner, Larry Fisher, ótimas notícias! Ótimas notícias! Tenho Pespsi, Kellogg's e Reebok espumando pela boca por um pedaço de bebê! Peça -Qual? 237 00:22:53,000 --> 00:22:57,000 Henrique! [língua estrangeira] 238 00:22:58,000 --> 00:23:12,000 -Ei, ei, ei, quem é você? Quem sou eu, Jack Bradfield. segundo gerente; O quê de Henry? Não 239 00:23:12,000 --> 00:23:19,000 -A questão é: você pode lançar? -Hum, bem, meus pais costumavam brincar! Produto semi-algébrico pró, pró? 240 00:23:19,000 --> 00:23:26,000 -Eu não tenho certeza. Mas era um arremessador. - [geme] Henry! E você? Alguma experiência? 241 00:23:26,000 --> 00:23:30,000 -Bem, eu jogo na liga infantil pelos Fives, bem no campo. -Ei, olhe só, é o Rowengartner! 242 00:23:30,000 --> 00:23:35,000 Carson! Carson! Já vimos todas essas manobras publicitárias antes. Como sabíamos que Henry estava aqui apenas para vender ingressos? 243 00:23:35,000 --> 00:23:42,000 -Eu posso lançar! -Oh, você pode lançar? Prove. 244 00:23:45,000 --> 00:23:53,000 -Tudo bem. Eu vou. -Espere, espere, espere. Você quer vê-lo em campo? Para Wrigley. 245 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 [gritando] 246 00:24:00,000 --> 00:24:05,000 -Ah, uau! -Uau! -Uau! 247 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 Vamos! -Ei, espere, espere! Espere! 248 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 Você está pronto? Podemos apenas dizer adeus aqui? 249 00:24:27,000 --> 00:24:33,000 Não, quero ter certeza de que você ficará bem. -Nenhuma outra mãe filhote estará lá. 250 00:24:35,000 --> 00:24:42,000 Bom. Você ficou grande demais para mim. 251 00:24:43,000 --> 00:24:49,000 Vejo você em breve. Temos um ótimo jogo. -Ei, ei, ei. -Ok, ok! Veremos vocês lá. Até mais, Sra. Rowengartner. 252 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 [batendo] 253 00:24:57,000 --> 00:25:02,000 -Autógrafos após a partida. -Espere! Meu nome é Henry Rowengartner! 254 00:25:03,000 --> 00:25:12,000 Bem, por que você não fez isso? Você não disse isso? Oh, isso é um cavalo de uma cor diferente! Entre! 255 00:25:17,000 --> 00:25:21,000 Entre! -Seja realista, pessoal! 256 00:25:21,000 --> 00:25:29,000 Não poderíamos entrar aqui! Apenas 2 jogadores! E vestiários Bem no final do corredor. -Até a próxima! Até a próxima! 257 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 [conversa] 258 00:25:45,000 --> 00:25:49,000 -Oi! - [para de conversar] 259 00:25:49,000 --> 00:25:53,000 Meu nome é Henry Rowengartner! Eu sou um jarro novo! 260 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 [Continue conversando] 261 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 Uau! Stan Olkie! 262 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 Oh meu Deus, é Billy Freak! 263 00:26:13,000 --> 00:26:24,000 Comissão Steadman de Ensino Superior? incrível! Senhor Steadman! Posso pegar seu autógrafo? Os Rockets poderiam contratá-lo? 264 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 [Growling] Eu não faço assinaturas. 265 00:26:28,000 --> 00:26:33,000 corvo-booser. Você tem um armário aqui. 266 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 Brigma. 267 00:26:47,000 --> 00:26:53,000 Este é Phil Brigma. Pittando o treinador. Eu sorri para ele no ensino médio E ele tem me seguido desde então. Brigma, este é Henry. 268 00:26:53,000 --> 00:26:58,000 -Oi Henrique! -Prazer em conhecê-lo Sr. Brigma. Bem-vindo ao grande show! 269 00:26:58,000 --> 00:27:08,000 Agora vou te contar o que eu quero! Você suaria muito! Mas, eventualmente, vou moldá-lo em um dos melhores garotos de 12 anos 270 00:27:08,000 --> 00:27:15,000 Quem já jogou esse jogo! agora! [sufocando] 271 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 [Tom alto] Prepare-se! Nos veremos lá! 272 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 uau! 273 00:27:41,000 --> 00:27:50,000 [música sombria] 274 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 Sim! 275 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 [multidão aplaude] 276 00:28:44,000 --> 00:28:52,000 -Uau! Olhe para todas essas pessoas! -oferta! Jack! Somos um e o mesmo. 277 00:28:52,000 --> 00:28:05,000 Bem, marquem pessoal! 11 de agosto! Henry Rowengartner 12 anos Fica na frente de 35.000 fãs no Wrigly Field para se tornar A pessoa mais jovem a jogar na Liga Principal de Beisebol! 278 00:29:05,000 --> 00:20:10,000 Bem, querido! Colocado bem nesta cozinha! Vá trabalhar! Vamos, querido! 279 00:29:10,000 --> 00:29:19,000 Sim, um míssil! Bom! Vamos! Colocado bem nesta cozinha! Sim! Bom! É orvalho! - [Rosnando] Oh meu Deus. 280 00:29:19,000 --> 00:29:24,000 Dê-lhe queijo! subir! fedorento! Queijo Cheddar! 281 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 [multidão geme] 282 00:29:43,000 --> 00:29:49,000 Você bum, Steadman! Tire isso! 283 00:29:53,000 --> 00:29:56,000 Ei! 284 00:29:59,000 --> 00:30:06,000 Você está no meu lugar. Os jarros estão lá. 285 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 Ei! 286 00:30:15,000 --> 00:30:22,000 -[Telefone toca] -Sim. ,Coloque o bebê 287 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 -O bebê? ,Coloque o que é [S], ele tem nome, Henry! 288 00:30:25,000 --> 00:30:32,000 -Olha, ele não está pronto, peixe! -Eu não me importo. Temos uma multidão lotada lá fora e não está aqui Para ver Chet Steadman. agora! 289 00:30:38,000 --> 00:30:44,000 hambúrguer de resina. aquecimento. Enquanto você entra. 290 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 [multidão vaiando] 291 00:30:58,000 --> 00:31:03,000 -Seguro! - [Mais vaias] -Seguro! É seguro! 292 00:31:03,000 --> 00:31:09,000 Quem sou eu para ficar com o garfo dele. Está feito. Ligue para Henrique. Da direita. 293 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 [Cantando] Queremos Henry! Queremos Henrique! 294 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 O que o Sr. Brigma está fazendo? 295 00:31:24,000 --> 00:31:30,000 Este é o filho do signo. eu estava dentro 296 00:31:30,000 --> 00:31:35,000 Estou dentro? Estou dentro? 297 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 [Cantando] Henry! Henrique! 298 00:31:50,000 --> 00:31:53,000 [multidão aplaude] 299 00:31:55,000 --> 00:31:58,000 Henrique é tão fofo! 300 00:32:29,000 --> 00:32:33,000 [Tom baixo] Jogando calor. 301 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 [jingle dramático] 302 00:32:51,000 --> 00:32:54,000 [multidão aplaudindo] 303 00:33:05,000 --> 00:33:08,000 [multidão vaiando] 304 00:33:17,000 --> 00:33:24,000 Vamos, querido! Onde sua mãe está sentada? Essa é para a mãe! a mãe! 305 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 Mel! 306 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 -Oh não! - [multidão grita] 307 00:33:52,000 --> 00:33:55,000 -Leia e chore, querido. - [gemendo] 308 00:34:00,000 --> 00:34:08,000 - [multidão vaiando] -Boohoohoo! Boohoohoo! Haha! 309 00:34:08,000 --> 00:34:15,000 -Uau! envelhecimento! O que, você está brincando comigo? Eu como fastplus no café da manhã! Eu te pego na próxima vez. -Sim! Isso está correto! 310 00:34:15,000 --> 00:34:21,000 -Oh, isso deve ser tão terrível! Mufti está bem. Em Chicago estamos acostumados com esse tipo de coisa. 311 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 [multidão aplaude] 312 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 [tosse] 313 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 [sons de borracha] 314 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 Desculpe! 315 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Oh! Isso dói! 316 00:34:53,000 --> 00:34:59,000 Vamos! Vamos! -Está tudo bem, querido! 317 00:35:00,000 --> 00:35:07,000 -Isso é uma piada. Vamos, querido! 318 00:35:10,000 --> 00:35:17,000 -Você tem que me tirar daqui. Eu não posso. Não faça isso! Mufti não é minha vocação, garoto. Apenas rock e fogo! Vamos, vamos. 319 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 Ah, vamos, garoto, jogue fora o calor! 320 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 [multidão aplaudindo] 321 00:35:27,000 --> 00:35:30,000 Você não. Eles não têm chance. 322 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 -Oh não! -É um playground selvagem, um playground muito selvagem! 323 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 Está [S] no cavalo dele! Ele ficou em terceiro lugar! 324 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 fora! 325 00:35:56,000 --> 00:35:59,000 Richard vence Wight na final e os Cubs vencem! 326 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 Ok, Henrique! Muito bem, Henrique! 327 00:36:04,000 --> 00:36:13,000 Rowengartner lança um home run, acerta um homem, lança um arremesso selvagem, E eles ainda conseguiram fazer a defesa e vencer o Chicago Cubs Os novos New York Mets estão 5 a 4. 328 00:36:13,000 --> 00:36:17,000 -Ela não vai ensiná-lo. -Ensinar-lhe o quê? Passo -Para. 329 00:36:17,000 --> 00:36:22,000 -Não sou enfermeira com menos de 12 anos. -Você não joga muita coisa hoje em dia. 330 00:36:22,000 --> 00:36:28,000 -Brigma é treinador de arremessadores. -Agora! A chave para ser um grande arremessador da liga são [os três R's; Q. 331 00:36:28,000 --> 00:36:36,000 Prontidão, recreação, condicionamento. Veja, depois da partida, Muitos caras gostam de congelar suas armas. 332 00:36:36,000 --> 00:36:43,000 Outros meninos ainda acham que o calor é a melhor opção. Mas descobri o segredo, Henry. 333 00:36:44,000 --> 00:36:53,000 Gelo quente. Isso mesmo, gelo quente! Eu aqueço cubos de gelo! Este é o melhor dos dois mundos! 334 00:37:00,000 --> 00:37:03,000 Olá, Henrique! 335 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 Vamos, sente-se aqui! Vamos! 336 00:37:06,000 --> 00:37:10,000 Vamos. -Eu não estou sentado aí. -Por que? 337 00:37:10,000 --> 00:37:16,000 Não se preocupe com isso. Então ficaremos bem. São só meninas. 338 00:37:16,000 --> 00:37:20,000 -Oi! -Ei. 339 00:37:20,000 --> 00:37:26,000 -Como incluí-lo imediatamente? -Bom. -Bom. Bom. Bom. 340 00:37:30,000 --> 00:37:34,000 -Jorge, não. -Oi, Tiffany. -Oi Rogério. 341 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 -Como incluí-lo imediatamente? -nada mal. 342 00:37:37,000 --> 00:37:40,000 -Ela te chamou de Roger. -até? 343 00:37:40,000 --> 00:37:45,000 -Uh, você quer bolo de carne? -Bolo de carne? 344 00:37:45,000 --> 00:37:49,000 -Não estamos ouvindo que Jimmy Rogers ficou com um lápis preso no nariz? Não, eu não ouvi isso. 345 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 -Eles tiveram que usar um alicate. -Ah. 346 00:37:52,000 --> 00:37:56,000 -Sim, a borracha ainda está lá. Mufti é tão nojento. 347 00:37:58,000 --> 00:38:04,000 -O que é essa coisa que Clark está carregando? -Ah, é algo para esse barco que estamos trabalhando. 348 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 -Você tem um barco? -Sim. de alguma forma. 349 00:38:09,000 --> 00:38:12,000 Temos um barco, mas sempre tenho que andar com meu pai. 350 00:38:13,000 --> 00:38:19,000 -OH. -Diga a ela para dar uma volta. Peça a ela para dar um passeio! 351 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 [sino toca] 352 00:38:23,000 --> 00:38:26,000 -Bem, até mais. Adeus Rogério. Vejo você em breve! 353 00:38:26,000 --> 00:38:30,000 -cara, você estava logo ali na esquina! E quando estivermos quase terminando vou perguntar a ela! 354 00:38:45,000 --> 00:38:50,000 -Uau! Tem certeza de que seu pai disse que estava tudo bem? 355 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 Vamos trabalhar apenas no barco. 356 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 Não bata, por favor! 357 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 Sim, bem, vá me buscar uma chave de fenda. -Ok, qual? 358 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 -Uh, cabeça chata. Pequenino aí! 359 00:39:13,000 --> 00:39:20,000 -Pressa! Cara -Ah, vou me atrasar para o treino! 360 00:39:25,000 --> 00:39:28,000 -Vá, vá, vá, cave, cave! 361 00:39:33,000 --> 00:39:37,000 [geme] 362 00:39:36,000 --> 00:39:39,000 Deixe-me mostrar como é feito, ok? 363 00:39:39,000 --> 00:39:44,000 Queixo para baixo! Olho na bola! Agora, faça isso para mim! 364 00:39:47,000 --> 00:39:57,000 Viu o que eu fiz lá? Huh? Vê isso? Bom. agora. Dê-me coisas boas. 365 00:40:01,000 --> 00:40:10,000 Oh. Quando fizemos o terceiro; é magia. Deixe o cachorro grande comer! 366 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 [clique] 367 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 Você vai trabalhar com Steadman hoje. 368 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 oi, pessoal! 369 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 A propósito, você será multado em US$ 500 por chegar atrasado ao treino. 370 00:40:28,000 --> 00:40:33,000 US$ 500? Isso é como um subsídio de 6 anos! 371 00:40:39,000 --> 00:40:45,000 - [Sons flexíveis] -Hum. 372 00:40:50,000 --> 00:40:56,000 - [Sons flexíveis] - [vaias] 373 00:40:56,000 --> 00:41:00,000 [Cantando] Queremos Henry! Queremos Henrique! 374 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 mangueira de jardim! 375 00:41:05,000 --> 00:41:09,000 -Vão mandar Henry entrar! -Sim, vamos sentar mais perto para vermos melhor. 376 00:41:09,000 --> 00:41:16,000 Vamos, vamos pegar lugares. -Os assentos? Você quer dizer, uh, no nível P? Não, não, não, por favor. Isto é muito perigoso. 377 00:41:16,000 --> 00:41:21,000 -Por que? -Meu? Proprietário do Cubs sentado com fãs? É Ele me matou. -Você tem razão. 378 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 -OH, não me diga que eles são tão IN- - [Cantando] Henry! Henrique! 379 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 [torcendo] 380 00:41:35,000 --> 00:41:40,000 Bem, depois de um passeio difícil ontem, 'Mart mill mostra Confie no novato trazendo-o 381 00:41:46,000 --> 00:41:49,000 Eu devo estar fora de mim. 382 00:41:49,000 --> 00:41:57,000 Nós da Pepsi realmente acreditamos que Henry pode eleger uma nova geração! Se Henry puder mostrar à Pepsi que é um vencedor, nós o teremos contratado. 383 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 -Ufa! -Oh meu Deus! 384 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 [multidão vaiando] 385 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 -Ah! Pegue sua base! Desculpe! 386 00:42:10,000 --> 00:42:14,000 -Ela está bem. -Aposto que doeu. -Aqui vamos nós outra vez. 387 00:42:14,000 --> 00:42:18,000 -Vá falar com ele, merda. por favor. O que você quer que eu diga? 388 00:42:18,000 --> 00:42:22,000 Tenho trabalhado com ele. Fale com ele. 389 00:42:23,000 --> 00:42:26,000 Ah, caramba. 390 00:42:29,000 --> 00:42:34,000 Cara -OH! Ele pode falar com HEC Steadman! -Uau, que homem de sorte! 391 00:42:34,000 --> 00:42:37,000 Não Não dê ouvidos a ele, Hank, ele é um perdedor! 392 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 O que você está fazendo aqui? -Bem, o que devo fazer? 393 00:42:41,000 --> 00:42:45,000 O melhor negócio para quem você precisa. -Meu WH-WH-WH-O quê? O que você é- -Tem que fazer. 394 00:42:45,000 --> 00:42:51,000 -Você fala inglês? -Isso é o que você usa quando está com medo. 395 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 -OK. -Ok, você entendeu? Escute-me. 396 00:42:54,000 --> 00:43:00,000 Entre todos é metade vitória e metade derrota. Metade perde com medo. Da direita. 397 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 -A metade da vitória é o medo. -Destemido. Certo. 398 00:43:03,000 --> 00:43:10,000 -DIVIRTA-SE DENTRO. É onde mora o medo. -Bom. Você pode começar de novo? -Vamos jogar bola! 399 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 -Tem que fazer. Deixe ir e inclua isso em sua visão. 400 00:43:18,000 --> 00:43:24,000 -Tem que fazer. Do que diabos eu estava falando? Do que diabos ele estava falando? 401 00:43:24,000 --> 00:43:29,000 -Então, o que temos dito a ele? -Não tenho' Não entendo. 402 00:43:33,000 --> 00:43:41,000 Vamos, garoto, ganhe seu salário! -Apenas respire, amor, vamos! 403 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 Oh não! 404 00:43:47,000 --> 00:43:53,000 -Não saiu! Eu estava fora! , Sim! Você conseguiu! 405 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 Que lindo jogo duplo foi aquele! 406 00:44:00,000 --> 00:44:10,000 -Ei! Ei. O caminho para o campo. -Huh? 407 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 São dois! 408 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 frio! 409 00:44:17,000 --> 00:44:21,000 E acredite ou não, Henry está longe de voltar a salvar! 410 00:44:26,000 --> 00:44:33,000 Ok Hank! Corte um pouco de queijo, amigo! Corte um pouco de queijo grande e fedorento! 411 00:44:35,000 --> 00:44:38,000 -Batida! -Sim! 412 00:44:38,000 --> 00:44:42,000 Ele dá um golpe pela primeira vez na carreira! 413 00:44:42,000 --> 00:44:46,000 -Ei! Ei! -Aqui está, querido, aqui está, aqui está! 414 00:44:46,000 --> 00:44:50,000 ,Você parece 'Bom, cara, continue parecendo' Bom! Vamos agora, vamos resolver, vamos resolver, filho! 415 00:44:55,000 --> 00:44:59,000 -Golpe dois! - [Bip] 416 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 Rapaz, isso foi um pouco quente. 417 00:45:03,000 --> 00:45:06,000 Bem, tire isso daí agora! 418 00:45:07,000 --> 00:45:11,000 - [Cantando] Henry! Henrique! -Acabe com ele, Hank, conseguimos um contrato com a Pepsi! 419 00:45:11,000 --> 00:45:16,000 -Vai, Henry, vamos! Switch- LIMPE o nariz dele! 420 00:45:30,000 --> 00:45:32,000 -Golpe três! 421 00:45:32,000 --> 00:45:35,000 -Sim! , Sim! Sim! Sim! 422 00:45:42,000 --> 00:45:49,000 Ei! Você vê essa criança? Não duvidei dele nem por um minuto! Ei! Muito bem, Rottle-zombeteiro! 423 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 Cha-ching, Jack. 424 00:46:00,000 --> 00:46:06,000 No entanto, Rowengartner estende a mais longa sequência de vitórias dos Cubs na temporada – duas. 425 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 Ei! Rowengartner! você é um merda! 426 00:46:48,000 --> 00:46:53,000 Desçam, pessoal! Tenho outros em campo! Quem sou eu? Eu hesito! Mufti me faz uma jarra! 427 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 -Acha que vamos brincar? - [Risos] 428 00:47:26,000 --> 00:47:31,000 -Oi. Eu sou minha mãe de Henry. -Oi, Henry é [S] minha mãe. 429 00:47:31,000 --> 00:47:35,000 -Ah, me desculpe. Ele é Maria e eu sou Maria. -Oi Maryam, meu nome é Chet. -Eu sei. 430 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 -Prazer em conhecê-lo. -prazer em te conhecer também. 431 00:47:47,000 --> 00:47:50,000 Obrigado por tudo que você disse a ele lá. 432 00:47:55,000 --> 00:48:02,000 Ele é um bom garoto. Ele deve ser o inferno da minha mãe. 433 00:48:12,000 --> 00:48:15,000 [risos] 434 00:48:19,000 --> 00:48:25,000 -Com licença! Com licença! Vamos! Não se preocupe, Sra. Rowengartner, Cuidaremos bem disso! É tudo o que o Sr. Brigma diz, querido, eu te amo! 435 00:48:25,000 --> 00:48:29,000 Vejo você em 10 dias! Vejo você em breve! -Não Não se esqueça de comer vegetais! 436 00:48:29,000 --> 00:48:33,000 Muito descanso! -Protetor solar! 437 00:48:33,000 --> 00:48:45,000 -Ei! Sua mãe tem uma bela foto de braço! Eu não estava, não vejo as pessoas comuns Pitch desde Scuffy Maggie! Até a próxima! Muito tempo! Vejo você em breve! 438 00:48:46,000 --> 00:48:50,000 É um retorno às nossas vidas chatas em busca de sentido. 439 00:48:50,000 --> 00:48:59,000 O beisebol é um exaustivo 162 jogos disputados em mais de uma dúzia de cidades. Agora no campo, conservamos a nossa energia. 440 00:48:59,000 --> 00:49:08,000 Vale a pena, preservando nossos alimentos. Produção de refeições? -Onde quer que vamos, há comida de graça. Isso é bife, por exemplo! 441 00:49:08,000 --> 00:49:20,000 Agora, enquanto termino meu vômito na bolsa, levo-o de volta para o hotel, Coloque no gelo e de manhã, pronto! Café da manhã! 442 00:49:20,000 --> 00:49:25,000 Salve, Henrique! Gestão de recursos! Esta é a chave do beisebol! 443 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 Brigma! 444 00:49:29,000 --> 00:49:32,000 Já volto. 445 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 Oh, subindo um. Venha aqui. 446 00:49:41,000 --> 00:49:45,000 -Sente-se. O que conseguiríamos? -Dedos de frango. 447 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 Como ela está? -Bom. E você? 448 00:49:48,000 --> 00:49:52,000 É um dos melhores bifes de Salisbury que já comi. Quer um pouco? -Claro. 449 00:49:54,000 --> 00:49:57,000 Obrigado por assinar aquele jogo de beisebol. 450 00:49:47,000 --> 00:50:00,000 Faça-me um favor. Não, não me chame de Rocket. 451 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 -Por que? -Porque não sou mais um foguete 452 00:50:03,000 --> 00:50:08,000 -Sim, não entendi, estava jogando muito devagar. -Ok, muito obrigado. 453 00:50:08,000 --> 00:50:15,000 Não, não, não, então fizemos uma cirurgia para consertar seu ombro? -Não sei o que meus ombros fariam se eu os aquecesse novamente. 454 00:50:26,000 --> 00:50:31,000 Este é o seu quarto, Sr. Rowengartner. -Temos nossos próprios quartos? 455 00:50:31,000 --> 00:50:34,000 -Sim! -Isso é incrível! 456 00:50:34,000 --> 00:50:37,000 Bem, se precisar de alguma coisa, estarei aqui ao lado. Bom? 457 00:50:41,000 --> 00:50:47,000 - [bate] Desculpe, sua porta parece estar ruim. A limpeza o levará até aqui. -Obrigado! 458 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 Cara legal. 459 00:50:51,000 --> 00:50:55,000 -O ônibus sai às 11h em ponto. -11:00, estarei lá. 460 00:50:55,000 --> 00:51:00,000 Pontualidade, Henrique. Sem isso, o tempo pára. 461 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 Bom! 462 00:51:04,000 --> 00:51:11,000 Você já descobriu onde você mora? Bem, ela dirá alguma coisa sobre mim? Na verdade. 463 00:51:19,000 --> 00:51:23,000 Quero dizer, preciso ir. Até a próxima. 464 00:51:26,000 --> 00:51:33,000 [bate] Henry? [bate] Henrique. 465 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 Ah, garoto. 466 00:51:38,000 --> 00:51:42,000 Ah, garoto. [bate] 467 00:51:45,000 --> 00:51:50,000 Lembre-se de ajuda. Uma ajudinha agora. 468 00:51:50,000 --> 00:52:00,000 Setembro em Chevaz Ravine, Los Angeles, Califórnia. Nossos amados Cubs estão apenas três jogos atrás do New York Mets, Faltam 15 jogos para disputar. 469 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 Sim! 470 00:52:07,000 --> 00:52:13,000 -Billy, como está na sua mão? -Quem fede? -Você ouviu isso? Feito à mão fedorenta. eu estava jogando... 471 00:52:15,000 --> 00:52:18,000 Garotão -Ei, você está pronto para outra corrida? -Não Pitch, Sally é para as crianças. 472 00:52:18,000 --> 00:52:23,000 -Ok, você está no convés. -Huh? -Você acordou depois da samambaia. -Huh. 473 00:52:25,000 --> 00:52:29,000 -Você não o deixou bater. -Ele vai descobrir algum dia. 474 00:52:29,000 --> 00:52:34,000 Doces pastéis, Rowengartner nos fez lutar. Oh, espero que o pequeno Feller saiba o que fazer. 475 00:52:34,000 --> 00:52:39,000 Baixa estadia. -Sim, e? -E não mate R. 476 00:52:42,000 --> 00:52:48,000 Eu estava ligado. Oh, basta pegar um taco, um taco. [gemido] Fique abaixado. 477 00:52:50,000 --> 00:52:53,000 Ele está jogando um BB e incluindo ele hoje, cara. 478 00:52:54,000 --> 00:52:57,000 Mostre a eles o que aconteceu, garoto. 479 00:52:59,000 --> 00:53:02,000 Eles vão deixá-lo bater? 480 00:53:02,000 --> 00:53:05,000 [multidão aplaudindo] 481 00:53:22,000 --> 00:53:25,000 Coloque-o na minha casa do leme. 482 00:53:25,000 --> 00:53:28,000 Vamos, me dê algo que eu possa acertar. 483 00:53:28,000 --> 00:53:31,000 Basta entrar na caixa, filho. Eles correm para o prato. 484 00:53:43,000 --> 00:53:47,000 -Oh meu Deus, oh meu Deus. -Oh meu Deus, oh meu Deus. -Oh meu Deus, oh meu Deus. 485 00:53:48,000 --> 00:53:52,000 -Ahh! -Bola! 486 00:53:52,000 --> 00:53:57,000 -Você quase o matou, você era uma mãe estúpida -de Deus no céu! 487 00:53:58,000 --> 00:54:02,000 -Ei, me escove de novo! -Apenas acalme-se! 488 00:54:12,000 --> 00:54:15,000 Jogue bola. 489 00:54:15,000 --> 00:54:18,000 -Oh meu Deus, oh meu Deus. -Oh meu Deus, oh meu Deus. -Oh meu Deus, oh meu Deus. 490 00:54:18,000 --> 00:54:21,000 -Ahh! -Bola! 491 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 E ele tem uma zona de ataque! 492 00:54:23,000 --> 00:54:28,000 -Não é um pedaço grande e feio de- -sente-se! 493 00:54:28,000 --> 00:54:31,000 -Aguente firme, aguente firme Henry! Vamos, Henry, você está indo bem! 494 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 não! 495 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 Bola! 3-0! 496 00:54:39,000 --> 00:54:42,000 Chame greves! Quem se importa com o quão curto é. Deixe nosso progresso ir. 497 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 -Pó, Hank! Entre manter os olhos abertos, ficar abaixado! 498 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 Os quatro! Pegue sua base! 499 00:54:56,000 --> 00:54:59,000 Pegue minha base? Vamos, ele balançou a bola! -Tudo bem! 500 00:54:59,000 --> 00:55:03,000 -[Bo a multidão]; [S] -Uau! -Tudo bem, aí está! 501 00:55:03,000 --> 00:55:08,000 -Hank deu uma chance a isso, mas o partido no poder já havia tomado a decisão, Ele está a caminho do primeiro. 502 00:55:09,000 --> 00:55:15,000 -Tudo bem, ok, eu compro isso. eu tenho -Ele está em um pedestal! Oh meu Deus, ele chegou à base. 503 00:55:15,000 --> 00:55:19,000 Will this take much longer? 504 00:55:23,000 --> 00:55:26,000 Vamos, Suárez. 505 00:55:26,000 --> 00:55:32,000 Ei, jarro! [Cantando] Jarro, jarro, jarro! 506 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 O que você está fazendo? 507 00:55:34,000 --> 00:55:38,000 Oh jarra! Você tem algo pendurado no nariz! 508 00:55:41,000 --> 00:55:45,000 -Seguro! -Ele acertou em cheio! 509 00:55:45,000 --> 00:55:48,000 -Ele só estava tentando deixar uma marca! -Ei. 510 00:55:48,000 --> 00:55:51,000 Could we have made you understand me? -Seguro. Poderíamos ter feito você me entender? 511 00:55:51,000 --> 00:55:57,000 -Ei, garoto. -Seguro. De perto! 512 00:56:04,000 --> 00:56:10,000 Jarro, jarro, jarro! [Singing] Pitcher's; [S]Eu tenho uma bunda grande! 513 00:56:15,000 --> 00:56:18,000 Ir! 514 00:56:19,000 --> 00:56:22,000 -Rowengartner Vá por um segundo! -Vá, vá! 515 00:56:26,000 --> 00:56:29,000 Deslize, deslize! 516 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 Seguro! 517 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 -Sim! , Sim! 518 00:56:37,000 --> 00:56:42,000 Atirador! [CANTANDO] Babá, babá, babá! Você não me pegou! 519 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 Esse jogo está me deixando louco! 520 00:56:45,000 --> 00:56:50,000 -Hey, we want the jar, not the underwear snitcher! -Voltei! 521 00:56:55,000 --> 00:56:58,000 -Ei! [Bo a multidão]; [s] acertar -Kringo Rynell Suarez nas costas! 522 00:56:58,000 --> 00:57:01,000 Este é: Você tem um filho. 523 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 Calma, querido. 524 00:57:07,000 --> 00:57:10,000 [CANTANDO] Babá, babá, babá. 525 00:57:12,000 --> 00:57:15,000 WOAH. 526 00:57:17,000 --> 00:57:20,000 -Andele! Andele! -OH. 527 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 -Eles estão correndo! Demonstração Corra, corra, corra! -Mais rápido, mais rápido, mais rápido! 528 00:57:29,000 --> 00:57:33,000 -Mova-se! Mova-se! Isso é o mais rápido que eu vou! 529 00:57:35,000 --> 00:57:39,000 -Seguro! Seguro! -Sim! 530 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 -Tudo bem! -Uau! 531 00:57:41,000 --> 00:57:48,000 -Esse garoto pode fazer tudo! -Sim! Uau! Sim! , Sim! Sim! 532 00:58:53,000 --> 00:58:58,000 -Chet! Esta é sua única chance de ir? Como é que eu vou agora? -Ei, somos filhotes. Você nunca sabe. 533 00:58:58,000 --> 00:59:02,000 -Como ela não se sentiu assim há 12 anos? -Eu não, não me importo com quem está fora do meu alcance, desde que consigamos o anel. 534 00:59:02,000 --> 00:59:05,000 -Henrique? Henrique! -Mãe! 535 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 Passando! Passando! Café quente! Café quente! 536 00:59:43,000 --> 00:59:49,000 Deixe-me uma mensagem, na próxima parada. Você pegará um táxi. -Não é possível. Nós levaremos você para casa. 537 00:59:49,000 --> 00:59:55,000 Mufti está bem. Não, não, sério, quero dizer, temos uma limusine enorme O Sr. Fisher nos apresentou. Tenho certeza que o motorista lhe dará carona para casa. 538 00:59:55,000 --> 00:59:59,000 Bem, obrigado. Muito obrigado. 539 01:00:05,000 --> 01:00:09,000 - [Risos] -Ei, ei, que tal um coquetel? 540 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 -Ah, por favor. -Tudo bem. Refrigerante? -por favor. 541 01:00:12,000 --> 01:00:16,000 -Tudo bem. E você? ,Onde está [Você aprendeu a fazer isso? 542 01:00:16,000 --> 01:00:20,000 DeBrobe, querido. E você? 543 01:00:20,000 --> 01:00:24,000 -Club soda, querido. -Bom. 544 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 Obrigado a todos. -Obrigado. 545 01:00:36,000 --> 01:00:44,000 [Rádio] O amor é melhor na segunda vez. 546 01:00:44,000 --> 01:00:52,000 -Henry, o que você está fazendo? -Nada! Acontece que eu adorei essa música. 547 01:00:55,000 --> 01:00:59,000 -Ele se transformou em um gigante social normal. -Uh-huh. 548 01:01:09,000 --> 01:01:13,000 ,Onde [iria? -Nada como um pequeno banner de febre para dar início aos smoothies! 549 01:01:13,000 --> 01:01:21,000 -Senhor. Carson com certeza pode dar uma festa! Bem-vindo à vida acelerada, Henry! É o caminho menos percorrido! 550 01:01:21,000 --> 01:01:28,000 Às vezes, basta colocar uma pétala neste metal e... Viva na fantasia! Rock and roll! 551 01:01:32,000 --> 01:01:41,000 -Ah, ele é um aluno muito bom. Poderia ter sido dada mais atenção Para o dever de casa, isso é certo. *Existe alguma coisa que não funciona? não está bem? 552 01:01:41,000 --> 01:01:45,000 Eles não dançaram lentamente. Sim! 553 01:01:46,000 --> 01:01:54,000 -Somos dois. -não. Não, não, você está bem. Você sabe, talvez se você apenas relaxar um pouco. 554 01:01:55,000 --> 01:01:58,000 assim? 555 01:01:59,000 --> 01:02:02,000 Sim. 556 01:02:05,000 --> 01:02:12,000 Deixe-me mostrar como aproveitar todas as luzes e sinos E assobios. E eu me lembro agora... 557 01:02:12,000 --> 01:02:15,000 É tudo grátis. 558 01:02:20,000 --> 01:02:23,000 Somos árabes? 559 01:02:26,000 --> 01:02:29,000 Com licença, senhoras. 560 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 Desculpe. Obrigado. 561 01:02:35,000 --> 01:02:39,000 -Tudo bem agora! Vamos rasgar, agora! Rapaz -OH, pinball! 562 01:02:55,000 --> 01:02:58,000 Como você está, Jack? 563 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 Você pode acreditar nisso? 564 01:03:00,000 --> 01:03:03,000 Um pouco de competição, hein? 565 01:03:04,000 --> 01:03:10,000 Ele estava conversando com os Yankees. Eles querem comprar para o bebê. 566 01:03:11,000 --> 01:03:18,000 Ganhe $ 25.000.000 de dólares. -Comprar ele? -Compre ele! 567 01:03:18,000 --> 01:03:34,000 -Ele é uma criança. -Os Cubs são os donos dele. Como gerente dele, você ganha 10%, O que se traduz em $ 2.500.000 dólares. 568 01:03:35,000 --> 01:03:40,000 Se você conseguir que Mary assine o contrato. 569 01:03:41,000 --> 01:03:51,000 Você estará em Nova York vivendo como um rei. Acho que este pode ser um bom momento para mudar. 570 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 Eu farei. 571 01:04:00,000 --> 01:04:04,000 -Mas você tem que fazer algo por mim. -Nomeie. 572 01:04:04,000 --> 01:04:07,000 You should get rid of Steadman Higher Education. 573 01:04:21,000 --> 01:04:26,000 Onde ele está? -Ele estará aqui. -Ele acha isso tão legal. Ele deve trabalhar no barco. 574 01:04:26,000 --> 01:04:31,000 -Jorge. -Por que você não pode defendê-lo sempre? -O que, tudo que eu disse foi a palavra “George”! 575 01:04:31,000 --> 01:04:34,000 [Suspiro] Esqueça. 576 01:04:34,000 --> 01:04:36,000 [suspiro] 577 01:04:37,000 --> 01:04:40,000 De cima, todos. E mais fumaça! 578 01:04:40,000 --> 01:04:45,000 [Cantando] Você sabe quando está certo. Você pode dizer quando sente isso, querido. 579 01:04:45,000 --> 01:04:50,000 Você pode mantê-lo. Você ouve isso. Você prova, sim, certo. 580 01:04:55,000 --> 01:04:58,000 Você acertou, querido. Sim. 581 01:04:59,000 --> 01:05:03,000 -Não pode ser irresistível, hipoteticamente- super -Corta! Corte! 582 01:05:04,000 --> 01:05:10,000 Me desculpe, qual foi a última linha mesmo? Se for irresistível, teórica e logicamente- -Henrique. Henrique. 583 01:05:11,000 --> 01:05:16,000 - [Suspiro] Isso é inacreditável. -Ei, eu preciso que você assine algo. 584 01:05:17,000 --> 01:05:22,000 -O que é isso? Este é o contrato do Henry. 585 01:05:24,000 --> 01:05:26,000 [suspiro] 586 01:05:34,000 --> 01:05:38,000 -O que você acha de Nova York? -O que? 587 01:05:42,000 --> 01:05:45,000 Eu preciso que você seja mais sexy. 588 01:05:46,000 --> 01:05:49,000 Quanto tempo mais isso levará? 589 01:05:58,000 --> 01:06:02,000 Ei! Ei. 590 01:06:05,000 --> 01:06:10,000 -Bem, olha quem finalmente decidiu aparecer. -Jorge! Eles me mantiveram lá por horas. Você acha que eu adoraria fazer isso? 591 01:06:10,000 --> 01:06:15,000 -Não sei. Fazer? -Olha, me desculpe. Deixe funcionando só no barco e esqueça. 592 01:06:15,000 --> 01:06:19,000 -OK. -não! Não vou trabalhar no barco só porque você mandou. 593 01:06:19,000 --> 01:06:25,000 -O quê, devo trabalhar nisso sozinho? -Ótima ideia! Trabalhe nisso você mesmo, Sr. Superstar! 594 01:06:25,000 --> 01:06:29,000 E o quê? -A única razão pela qual você joga pelos Cubs é porque você quebrou seu braço estúpido! 595 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 -Pessoal! Vamos! -silêncio! -Me faz! 596 01:06:32,000 --> 01:06:35,000 Vamos, parem, pessoal e amigos! -Vamos! 597 01:06:35,000 --> 01:06:38,000 [Gritando, grunhindo] 598 01:06:43,000 --> 01:06:46,000 Eu te odeio! 599 01:07:03,000 --> 01:07:06,000 Isso vai te deixar estúpido. 600 01:07:07,000 --> 01:07:10,000 Acho que ela já fez isso. 601 01:07:10,000 --> 01:07:13,000 -Steadman. -Sim? Entre chegar aqui. 602 01:07:13,000 --> 01:07:16,000 Oh. Talvez eu receba uma grande recompensa. 603 01:07:23,000 --> 01:07:29,000 , dentro. Menino -OH. 604 01:07:31,000 --> 01:07:34,000 -Sente-se, merda. -Não, obrigado. 605 01:07:37,000 --> 01:07:44,000 Os franqueados estão cansados ​​de esperar que seu braço se mova. Não é verdade, Sal? 606 01:07:47,000 --> 01:07:56,000 Então, você vai ficar sentado no banco pelo resto da temporada, Então nós liberamos você. 607 01:08:03,000 --> 01:08:06,000 Vista-se, vou te levar para casa. 608 01:08:06,000 --> 01:08:09,000 Vamos! agora! 609 01:08:16,000 --> 01:08:19,000 [suspiro] 610 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 -Qual é o problema? -Henrique. 611 01:08:25,000 --> 01:08:36,000 Não Não leve este jogo a sério. Porque um dia isso vai acabar. Seu presente desaparecerá. 612 01:08:39,000 --> 01:08:42,000 Não se esqueça disso. 613 01:08:54,000 --> 01:08:59,000 Ah, não, prometo que estaremos lá. Obrigado. agradecer. 614 01:08:59,000 --> 01:09:05,000 -Eu tinha uma limusine esperando por você em Pitch para levá-lo para a sessão de fotos. Agora, onde você estava? -Ched me deu uma carona para casa. 615 01:09:05,000 --> 01:09:08,000 Comissão Steadman de Ensino Superior? Estou farto de ouvir falar da Steadman Higher Education. 616 01:09:08,000 --> 01:09:14,000 Vá com calma. -Não vá com calma! Agora você tem 15 minutos para chegar lá. Vá se preparar. 617 01:09:14,000 --> 01:09:17,000 -Eu não vou. -Você não vai? Você está indo. 618 01:09:17,000 --> 01:09:23,000 Vou brincar com meus amigos. ,Você pode nos fazer; Não perca a sessão de fotos para sair e brincar. Fora da minha frente, Jack! 619 01:09:23,000 --> 01:09:28,000 Não [Você se afasta de mim quando estou falando com você! Mostre-me algum respeito! 620 01:09:28,000 --> 01:09:33,000 -Meu pai não! Mufti está certo, eu não sou seu pai! Comissão de Ensino Superior de Steadman; Não é seu pai! 621 01:09:33,000 --> 01:09:38,000 Na verdade, sua mãe provavelmente não sabe quem é seu pai! Seu pai é um cara que saiu da cidade! 622 01:09:38,000 --> 01:09:41,000 E isso é o suficiente! 623 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 -Mary! Achei que você estava no banheiro. -Como você pode dizer isso? 624 01:09:44,000 --> 01:09:49,000 -Mary. Entre sair da minha casa. Não quero ver você de novo. 625 01:09:49,000 --> 01:09:53,000 Bem, você vai me ver, você vai me ver muito! Porque estamos caminhando juntos para Nova York! 626 01:09:53,000 --> 01:09:56,000 E o quê? -Henry foi vendido para os Yankees! 627 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 -Ele vendeu para mim? -Você não fez isso! 628 01:09:58,000 --> 01:10:03,000 -Claro que posso! Eu sou gerente! Eu tomo decisões! -Ele é meu filho! 629 01:10:03,000 --> 01:10:07,000 -Ele é meu cliente! -O que? Eu estava louco. 630 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 Quem estou trazendo para a Reebok! Eu trouxe Pepsi! -Fique longe dele. 631 01:10:12,000 --> 01:10:15,000 Ele é metade meu! 632 01:10:16,000 --> 01:10:19,000 Bem, mãe! 633 01:10:22,000 --> 01:10:26,000 -Don't Don't forget your wallet! Não ------------------------- Então não dói, ok? 634 01:10:30,000 --> 01:10:41,000 -Oh meu Deus! -Meu Deus, isso foi muito bom! Que bile acabou sendo! Talvez eu devesse tê-lo matado. Bem, sente-se, sente-se. 635 01:10:48,000 --> 01:10:51,000 Bom. Henrique. 636 01:10:51,000 --> 01:10:54,000 O que ele disse sobre seu pai? -Sim? 637 01:10:54,000 --> 01:10:02,000 -Seu pai... Ok. 638 01:10:02,000 --> 01:10:07,000 E quando eu era adolescente... -Mãe. Eu sei sobre meu pai. 639 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 E o quê? -Eu sei que ele te deixou quando você estava grávida de mim. 640 01:10:14,000 --> 01:10:19,000 Como você sabia disso? Ele me disse -Vovó quando eu estava na segunda série. 641 01:10:21,000 --> 01:10:26,000 -Por que você não fez isso? você não vai me contar? -Porque pensei que você adoraria me contar histórias sobre ele. 642 01:10:26,000 --> 01:10:29,000 Informações sobre como ele era um grande jogador de beisebol e tudo mais. 643 01:10:32,000 --> 01:10:40,000 Henrique, me desculpe. Eu só queria ter alguém que eu pudesse admirar. 644 01:11:41,000 --> 01:11:44,000 Eu faço. 645 01:11:52,000 --> 01:11:55,000 [Ronco] 646 01:12:03,000 --> 01:12:06,000 Ah. 647 01:12:29,000 --> 01:12:33,000 -Então, você vem? -Sim! 648 01:14:06,000 --> 01:14:10,000 -Ei. -Oi. 649 01:14:13,000 --> 01:14:17,000 Minha mãe. Há algo sobre o qual deveríamos conversar. 650 01:14:21,000 --> 01:14:25,000 Você sabia que poderíamos realmente ganhar uma divisão hoje? 651 01:14:25,000 --> 01:14:28,000 Mufti é ótimo, tio Bob. -Os Rowengartners estão aqui. 652 01:14:30,000 --> 01:14:36,000 -Henrique. Deve caber. -Bem, Henry tem algo que gostaria de conversar com você. 653 01:14:36,000 --> 01:14:42,000 -OH? -Não voltarei na próxima temporada. -O que? 654 01:14:42,000 --> 01:14:51,000 -Por que? Quero dizer, você teria a melhor coisa a acontecer Beisebol desde Cracker Jacks. Não, eu amo os Cubs. E eu adoro beisebol. 655 01:14:51,000 --> 01:14:54,000 Mas há outras coisas que quero fazer primeiro. 656 01:14:55,000 --> 01:15:05,000 -Eu respeito isso. Oh, Henry, temos certeza que a senhorita trabalhará para você aqui. -Sim, foi ótimo. Só tem uma coisa porque eu não sei. Não entendo. 657 01:15:05,000 --> 01:15:09,000 -O que é? -Por que você quer me vender para os Yankees? 658 01:15:09,000 --> 01:15:15,000 E o quê? Vender vocês, ianques? -Sim, ouvi dizer que o Sr. Fish quer me vender... 659 01:15:15,000 --> 01:15:18,000 Uh, uh... Não, isso foi apenas um palpite, tio Bob. Nada é definitivo. 660 01:15:18,000 --> 01:15:21,000 -Não é melhor sair daí Henry. -Sim, senhor. 661 01:15:21,000 --> 01:15:26,000 -Vou nivelar o campo e observar você Ganhe-nos divisão. -Sim, senhor! 662 01:15:26,000 --> 01:15:29,000 Assim que eu cuidar de um pequeno negócio. 663 01:15:43,000 --> 01:15:46,000 -Chet. Você vai ganhar para mim hoje? -O que? 664 01:15:46,000 --> 01:15:49,000 Eu estava começando. 665 01:15:53,000 --> 01:15:56,000 O que você quer dizer com eu comecei? 666 01:15:56,000 --> 01:16:02,000 Uma partida top como essa, tenho que ir com experiência. Mesmo que seja seu. 667 01:16:02,000 --> 01:16:06,000 - [zomba] Sal. -Olá, pessoal. Merda é [S] Onde a bola chegou. 668 01:16:06,000 --> 01:16:11,000 -Você está pronto? Vamos agora! -Sal! 669 01:16:19,000 --> 01:16:23,000 -Ei, você está começando! -Sim. Estou tremendo como um novato. 670 01:16:24,000 --> 01:16:31,000 -Não Não se preocupe com isso. É simplesmente o maior jogo da sua vida. -Eu sei. -Vamos. 671 01:16:38,000 --> 01:16:42,000 Ei! Esqueci as sementes da sorte. 672 01:16:51,000 --> 01:16:54,000 Ah, garoto. 673 01:16:59,000 --> 01:17:05,000 Isso é gente. É disso que se trata. Um jogo. Não há amanhã. 674 01:17:05,000 --> 01:01:14,000 Isto é para todo Magilla. Na bola cheia de cera. Para todo o gatinho kabootle. Whole enchiladas. 675 01:17:14,000 --> 01:17:24,000 Durante todo o jogo de tiro. Isto é para todos os mármores. Campeão da Liga da Divisão. O perdedor vai para casa, perdedor. 676 01:17:24,000 --> 01:17:28,000 O vencedor segue para o Campeonato Mundial. 677 01:17:28,000 --> 01:17:34,000 Não posso, acho que não. Eu estive esperando por todo o meu país A vida tem que dizer essas palavras. Porque eu disse as palavras antes, mas 678 01:17:34,000 --> 01:17:38,000 Nunca gostei do Campeonato Mundial! E eu estou no ar, Nós já voltaremos. 679 01:17:42,000 --> 01:17:51,000 Ouça! Ok agora. Este é um grande problema. A merda está na colina. Faça backup. Jogue duro. Deixe nosso progresso ir. 680 01:18:32,000 --> 01:18:35,000 -Batida! , Sim! Bom! 681 01:18:39,000 --> 01:18:42,000 [torcendo] 682 01:18:48,000 --> 01:18:53,000 -Golpe! - [Torcendo] Sim! Sim sim sim sim. 683 01:18:55,000 --> 01:18:58,000 Continue assim, grandalhão. 684 01:19:04,000 --> 01:19:07,000 Batida. 685 01:19:10,000 --> 01:19:13,000 Três sucessos. São três ataques. 686 01:19:15,000 --> 01:19:18,000 Bom. Sim! 687 01:19:20,000 --> 01:19:27,000 Steadman e a tensão e turbulência nele como nos velhos tempos, quando os homens eram homens, E quando... isso é outra história! 688 01:19:40,000 --> 01:19:44,000 -E Mullen inclinou um para a esquerda! Isso vai trazer duas corridas! -Sim! 689 01:20:03,000 --> 01:20:08,000 Quatro cachorros-quentes, por favor. -Tudo bem, senhor, vem certo para você. -Obrigado. 690 01:20:08,000 --> 01:20:15,000 Você está brincando, Mac? Faltavam-me 11 dólares. Eles custam US$ 3 por peça. -$3 por um cachorro-quente? 691 01:20:20,000 --> 01:20:23,000 Eu estava fora! 692 01:20:25,000 --> 01:20:29,000 -C Fizemos uma segunda, me bata, ok? -Veja isso. Aqui vou eu. 693 01:20:30,000 --> 01:20:33,000 Bom. Vamos, Foguete! 694 01:20:39,000 --> 01:20:42,000 Steadman nos causou alguns problemas com um corredor em segundo. 695 01:20:42,000 --> 01:20:45,000 Bem, vá até ele, vá até ele. 696 01:20:48,000 --> 01:20:51,000 [Ronco] 697 01:20:51,000 --> 01:20:54,000 [multidão grita] 698 01:20:56,000 --> 01:20:59,000 Vamos, vamos. 699 01:20:59,000 --> 01:21:04,000 Goodman consegue uma curva dupla! Ele abaixa um acoplamento! Dois para um, filhotes! 700 01:21:19,000 --> 01:21:26,000 Salsichas ou cachorros-quentes. Pegue seus cachorros-quentes. Deixe-os quentes. 701 01:21:26,000 --> 01:21:32,000 Stedman e eles realmente funcionam. Uma corrida. Depois de um arremesso selvagem, Goodman ficou em terceiro, a dois de distância. 702 01:21:44,000 --> 01:21:46,000 [caretas] 703 01:21:46,000 --> 01:21:48,000 Os quatro! Pegue sua base! 704 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 [multidão vaiando] 705 01:21:54,000 --> 01:21:57,000 Merda! Eu vou te levar! 706 01:21:59,000 --> 01:22:04,000 -Mais um. -não! Dê-me mais um. 707 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 olhar. outra vez. 708 01:22:30,000 --> 01:22:33,000 [Cantando] Foguete! foguete! 709 01:23:51,000 --> 01:23:54,000 -Não saiu! -Ele está em casa! 710 01:23:54,000 --> 01:23:58,000 [torcendo] 711 01:24:00,000 --> 01:24:05,000 Steadman salva o jogo! Salve os filhotes um por um! 712 01:24:13,000 --> 01:24:19,000 -Stick me bifurcou, e eu fiz. -Les me deu 6 grandes papéis. Estou guardando você para os playoffs. 713 01:24:19,000 --> 01:24:24,000 Não. Quer dizer, eu fiz. Eu vou com o cinto de braço. 714 01:24:29,000 --> 01:24:32,000 Você vai me deixar terminar a temporada antes de conseguir meu emprego, não vai? 715 01:24:32,000 --> 01:24:38,000 -Ei! Oh, you're the greatest, Rocket! -Rowengartner, você vai entrar 716 01:24:41,000 --> 01:24:44,000 -O que há de errado? (d) Ele estava me ligando? - [risos] 717 01:24:44,000 --> 01:24:47,000 [Cantando] Henry! Henrique! 718 01:25:16,000 --> 01:25:19,000 Batida! Eu estava fora! 719 01:25:25,000 --> 01:25:28,000 Batida! 720 01:25:28,000 --> 01:25:31,000 [torcendo] 721 01:26:00,000 --> 01:26:04,000 -Sim, sim, sim! Bom jarro! -Você acha? -Eu sei que! 722 01:26:06,000 --> 01:26:09,000 Vamos jogar bola! Vamos jogar bola! homem! 723 01:26:10,000 --> 01:26:14,000 With two outs, Oakie steps in, hoping to turn up a runner. 724 01:26:20,000 --> 01:26:23,000 Oh! Que facada de sorte. 725 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 [multidão vaiando] 726 01:26:27,000 --> 01:26:33,000 Os Cubs estão a uma liga da divisão do campeonato, Complete a temporada mais esperada da história do beisebol! 727 01:26:34,000 --> 01:26:38,000 Eu estava ligado. Mais uma entrada! Uma entrada, Henry! 728 01:26:39,000 --> 01:26:45,000 Ah, amor, por favor! Passe por esse papel, eu não vou Eu te pergunto sobre qualquer outra coisa enquanto eu viver! 729 01:26:46,000 --> 01:26:53,000 -OK. Mas esta é a última vez. -Obrigado. Obrigado. 730 01:26:58,000 --> 01:27:01,000 Parece que nada pode impedir Rowengartner agora. 731 01:27:10,000 --> 01:27:13,000 Só mais um! E tenha cuidado! 732 01:27:14,000 --> 01:27:17,000 [multidão grita] 733 01:27:31,000 --> 01:27:34,000 -Levanta amor! -Você está bem? 734 01:27:37,000 --> 01:27:42,000 Quem sou eu? Estou bem. -Tudo bem. -Estou bem. 735 01:27:49,000 --> 01:27:52,000 Esse bebê está me deixando louco. 736 01:27:58,000 --> 01:28:01,000 Ok, Henry, vamos nos aquecer. 737 01:28:04,000 --> 01:28:07,000 O que é que foi isso? Você está bem? 738 01:28:09,000 --> 01:28:12,000 Estou bem. uma multa. 739 01:28:16,000 --> 01:20:20,000 Oh não. Ele se foi! 740 01:20:22,000 --> 01:20:24,000 Oh não. 741 01:20:24,000 --> 01:20:27,000 Jogue bola. 742 01:28:32,000 --> 01:28:33,000 [Cantando] Henry! Henrique! 743 01:28:53,000 --> 01:28:56,000 -Bola? O que diabos ele está fazendo? -O que? 744 01:28:57,000 --> 01:29:00,000 Uh... bem, não foi o melhor começo dele, uma bola. 745 01:29:05,000 --> 01:29:11,000 Vamos, Henrique. Deixe de brincar! -Há outra bola. 746 01:29:18,000 --> 01:29:21,000 Dá um zoom aí, Henrique! Dê um zoom nele! 747 01:29:23,000 --> 01:29:27,000 Não tenho ideia de quem eu sou. -Henry, throw the ball, it's hard. 748 01:29:29,000 --> 01:29:33,000 -Bola. [multidão vaiando] 749 01:29:34,000 --> 01:29:39,000 Rulinbruter! Vamos! 750 01:29:41,000 --> 01:29:46,000 Faça e o que você quer fazer agora? -Bola quatro. Eles assumem a base. 751 01:29:50,000 --> 01:29:53,000 -O que aquele garoto está fazendo aí? -Não sei, Cliff. 752 01:29:54,000 --> 01:29:57,000 [multidão vaiando] 753 01:29:58,000 --> 01:30:02,000 Venha aqui. Venha aqui. Faça chegar aqui. 754 01:30:09,000 --> 01:30:14,000 -Escute, meu braço, sumiu. -O que? Não, escute, não posso mais fazer isso com força. 755 01:30:15,000 --> 01:30:18,000 -O que vamos fazer? Eu tenho um plano. 756 01:30:18,000 --> 01:30:21,000 [conversa] 757 01:30:33,000 --> 01:30:36,000 1, 2, 3, filhotes! 758 01:30:39,000 --> 01:30:42,000 A reunião está [x]Mais, vamos lá! 759 01:31:04,000 --> 01:31:07,000 -Entendi. Você está fora! 760 01:31:11,000 --> 01:31:19,000 -O truque da bola escondida! -Tudo bem! -Excitado. 761 01:31:23,000 --> 01:31:26,000 Não posso, acho que ele não caiu nessa. 762 01:31:29,000 --> 01:31:32,000 -Jogue calor! Jogue o calor! -Corte o queijo descolado! 763 01:31:35,000 --> 01:31:38,000 Richard nos trouxe o Wock! outra vez! 764 01:31:40,000 --> 01:31:48,000 Quem sou eu, vou matá-lo! -Sal! Sal! Não, não, deixe-o ir! Venha aqui! Basta acreditar! Deixe-o ir! -Ele joga algum tipo de beisebol! 765 01:31:51,000 --> 01:31:57,000 -Bola três. Quem sou eu, vou matá-lo. Calma, merda, deixe-o ir, deixe-o ir. 766 01:31:59,000 --> 01:32:02,000 Pegue sua base. [multidão vaiando] 767 01:32:04,000 --> 01:32:07,000 -Por que ele não pisou nele? -Ele pode acertá-lo com isso. 768 01:32:13,000 --> 01:32:17,000 -Também não gosto de truques com bola escondida. -I don't t's her on the ball. 769 01:32:20,000 --> 01:32:26,000 -Opa. O que você está fazendo, querido? -Eu te desafio a correr. 770 01:32:27,000 --> 01:32:30,000 E o quê? O que você está falando? 771 01:32:30,000 --> 01:32:33,000 Eu te desafio em dobro. 772 01:32:34,000 --> 01:32:40,000 -Ei, pare com isso, vamos jogar bola aqui. -Qual é o problema? galinhas? [barulho de galinha] 773 01:32:40,000 --> 01:32:43,000 -Ei, eu não sou uma galinha, pare com isso. - [barulho de galinha] 774 01:32:52,000 --> 01:32:59,000 -pare com isso. Apenas pare com isso. Apenas pare com isso. -You should be running. Puxa, acho que você é realmente covarde. 775 01:32:59,000 --> 01:33:03,000 -Eu não sou a galinha, você é a galinha. Não, você é um covarde. Não, você é um covarde. 776 01:33:03,000 --> 01:33:07,000 -Frango, frango, [barulho de frango] Não, você é um covarde. -Não é a maior galinha que já vi. 777 01:33:07,000 --> 01:33:13,000 -Não é um lance muito alto. Atreva-se. Veja como você é covarde. -Tudo bem, mas é a última vez. 778 01:33:25,000 --> 01:33:28,000 Ir! Ir! Ir. 779 01:33:28,000 --> 01:33:31,000 Eu estava fora! 780 01:33:34,000 --> 01:33:37,000 Aconteceu com ele, aconteceu com ele! Faltam dois! 781 01:33:37,000 --> 01:33:40,000 Bem, Rowengartner, você consegue! Você pode fazer isso! Vale tudo! 782 01:33:58,000 --> 01:34:02,000 -Lembra de mim, garoto? -Oh meu Deus. 783 01:34:02,000 --> 01:34:05,000 Arrepios - Santo. Sem limite. -É uma fronteira. 784 01:34:15,000 --> 01:34:18,000 Eu sou seu pior pesadelo. 785 01:34:20,000 --> 01:34:26,000 -Jogue calor! Queime aí. Queime a mão dele! -Bola rápida. 786 01:34:29,000 --> 01:34:32,000 Você não pode acertar com sua bola rápida. 787 01:34:38,000 --> 01:34:40,000 Batida! 788 01:34:40,000 --> 01:34:45,000 -Mude o acompanhamento. Isso é mudança! É um golpe! -Henry o enganou totalmente com sua mudança! 789 01:34:50,000 --> 01:34:54,000 Esta é a criança? O que, você está brincando comigo? Vamos, me dê isso. 790 01:34:58,000 --> 01:35:01,000 Olha você! 791 01:35:04,000 --> 01:35:10,000 -Faça falta, vá falta. Apenas -Fique, fique no show. -Falta. -Justo. 792 01:35:15,000 --> 01:35:18,000 A bola está errada. 793 01:35:25,000 --> 01:35:28,000 Você está errado de novo, Ernie. 794 01:35:35,000 --> 01:35:40,000 Ah, querido. Ele não conseguiu nada. eu sei isso. E você sabe disso. 795 01:35:40,000 --> 01:35:43,000 você é meu. 796 01:35:45,000 --> 01:35:50,000 Ah, Deus. O que eu faço? 797 01:36:29,000 --> 01:36:32,000 Sim. 798 01:36:32,000 --> 01:36:35,000 Minha mãe? Foi você? 799 01:36:35,000 --> 01:36:38,000 eu tive e. 800 01:36:40,000 --> 01:36:43,000 Flutue. 801 01:36:57,000 --> 01:37:02,000 -Henrique. outra vez. -Mostre-me Cave, Henry. 802 01:37:05,000 --> 01:37:09,000 Bem, isto é, pessoal. Tudo gira neste campo. 803 01:37:13,000 --> 01:37:18,000 E do que você está sorrindo, garoto? -Nada. 804 01:38:12,000 --> 01:38:15,000 -Não saiu! , Sim! 805 01:38:19,000 --> 01:38:22,000 Henrique! Eu te amo! 806 01:38:25,000 --> 01:38:28,000 Vencemos a divisão! Vencemos a divisão! 807 01:38:38,000 --> 01:38:43,000 [torcendo] 808 01:38:53,000 --> 01:38:59,000 Sim, querido! Sim! Eu te amo. 809 01:39:08,000 --> 01:39:11,000 Eu entendi! 810 01:39:15,000 --> 01:39:18,000 Sim! Grande Hank! 810 01:39:19,305 --> 01:39:25,679 -= www.SubtitleDB.org =-